So let's just say you got a team of two building a kitchen, and one hates painting and the other can't paint.

Well, it's not that I couldn't paint.  They say occassional painting in a well ventilated area is fine for pregnant women.  

But up here in Alaska, in the cold winter months, working inside a poured in place concrete building, with no ventilation, where your full time job is to build and paint or stain furniture, it's not occassional and it's not well vent